Элис Сиболд — Милые кости

Содержание → ГЛАВА ПЯТАЯ → Часть 3

— Никому об этом ни слова; сами туда больше не ходите,  — предостерег Лен.

Когда отец положил трубку, на него нахлынула непонятная пустота. Совершенно выжатый, он переступил порог мастерской и тихо прикрыл за собой дверь, а потом еще раз позвал из коридора:

— Абигайль.

Запершись в нижней ванной, она в это время украдкой поедала миндальное печенье, которое папина фирма неизменно присылала нам к Рождеству. В маминых движениях сквозила жадность; миндальные кругляши, похожие на солнышки, стремительно исчезали у нее во рту. Когда мама была мной беременна, она целое лето ходила в одном и том же просторном клетчатом платье, чтобы не тратить лишние деньги, но зато ела все, что душе угодно, поглаживая живот и приговаривая: «Спасибо, малыш», а на грудь падали шоколадные крошки.

В дверь ванной постучали, только где-то внизу, почти у порога.

— Мамуля!

Торопливо дожевывая печенье, она спрятала пакет в аптечку.

— Мамуля!  — сонным голосом повторил Бакли.

— Маму-у-у-ля!

Она терпеть не могла, когда ее так называли.

Стоило ей открыть дверь, как Бакли обвил ручонками ее колени.

Отец поспешил на шум и столкнулся с мамой в кухне. Чтобы отвлечься, они вдвоем захлопотали вокруг Бакли.

— А где Сюзи?  — спросил Бакли, когда папа делал бутерброды. Для себя, для мамы и для четырехлетнего сына.

— Игрушки не забыл сложить?  — ушел в сторону отец, не понимая, почему надо избегать этой темы в разговоре с единственным человеком, который задает вопросы напрямую.

Что такое с мамулей?  — спросил Бакли. Мама тупо смотрела в пустую кухонную раковину.  — Давай-ка съездим на этой неделе в зоопарк,  — предложил отец, ненавидя себя. За увертки, за подкуп, за обман. Но как объяснить ребенку, что его старшая сестра лежит неизвестно где, разрезанная на части?

Слово «зоопарк» и все, что с ним связано (для моего братишки это значило: «Ура! Обезьяны! »), возымело действие, и Бакли опять ступил на зыбкую дорожку забвения длиной в один день. Темные стороны жизни пока обходили стороной его маленькую фигурку. Он знал, что я сейчас далеко; а кто далеко, тот скоро вернется.

Добросовестно обходя наш квартал, Лен Фэнермен не обнаружил ничего подозрительного в доме Джорджа Гарви. В настоящее время мистер Гарви жил один, но как было сказано, первоначально планировал перебраться сюда с женой. Она умерла незадолго до переезда. Он зарабатывал на жизнь изготовлением архитектурных макетов, которые сдавал в специализированные магазины. Это ни для кого не было секретом. Нельзя сказать, что соседи набивались к нему в друзья, но относились к нему сочувственно. В каждой избушке свои погремушки. Лен Фэнермен знал это, как никто другой. Но, похоже, у Джорджа Гарви погремушки были особенные.

Нет, говорил Гарви, он мало знаком с семейством Сэлмонов. Детей их видел. Сразу заметно, в какой семье есть дети, а в какой нет, продолжал он, слегка понурившись и свесив голову на левый бок. «Во дворе игрушки разбросаны. Дома выглядят более живыми, что ли»,  — говорил он дрогнувшим голосом.

— Как я понимаю, на днях вы беседовали с мистером Сэлмоном,  — сказал ему Лен Фэнермен, вторично явившись в темно-зеленый дом.

Закладки

• Через год после моей смерти доктор Сингх позвонил домой и предупредил,…
• Он сдерживался, как мог; воздух уходил из легких, распирая…
• Хочу выразить признательность своим неравнодушным первым…
• В этом закутке было душно и сыро; ванну разъедали вековые…
• — Козел,  — процедила она и побежала к автобусу. "В это…
• — Верно. Значит, автомобиль — это я, утюжок — твоя сестра,…
• — Полной уверенности не бывает,  — сказал Лен. И опять его…
• Когда отец Рут в телефонном разговоре упомянул мусорный…
• Целую неделю Линдси следила за зеленым домом, действуя методами…
• Меня звали Сюзи, фамилия — Сэлмон, что, между прочим, означает…
• Громоздкий фургон еле умещался на узкой дорожке между двумя…
• — Верю, папа. Переполняемый благодарностью, мой отец…
• — Голову пригнуть, еще раз голову пригнуть!  — командовал…
• Оставив родителей в больнице, я отправилась проведать Рэя Сингха.…
• Я через силу выдавила: — Есть. — Как его зовут? — Рэй…
• — Я хочу тебя, Сюзи,  — прохрипел он. — Умоляю,  — шептала…

Контактная форма

Для связи заполните все обязательные поля.