Элис Сиболд — Милые кости

Содержание → ГЛАВА ПЯТАЯ → Часть 2

Ответа не было.

— Линдси, можно к тебе?

— Уходи,  — отрезал ее голос.

— Прошу тебя, милая,  — умолял он.

— Уходи!

— Линдси,  — у папы перехватило дыхание,  — почему ты меня не впускаешь?  — Он осторожно прижался лбом к ее двери. Дерево холодило кожу, и он на мгновение забыл, что у него стучит в висках, а душу бередит неотвязное подозрение: Гарви, Гарви, Гарви.

Линдси бесшумно подкралась к порогу, ступая в одних носках, и отперла дверь — папа едва успел отшатнуться и принять такой вид, который, по его расчетам, говорил: «Не прячься».

— Что?  — спросила она. Ее лицо было оскорбительно неподвижным.  — Что такое?

— Хотел узнать, как у тебя дела,  — сказал папа.

Он не мог забыть, как между ним и мистером Гарви опустилась завеса, как потерялась некая зацепка, ускользнула лежавшая на поверхности вина. Но ведь его родные вынуждены изо дня в день выходить на улицу, отправляться в школу или еще куда — и волей-неволей проходят мимо зеленого дома, обшитого вагонкой. Успокоить обескровленное сердце могли только дети.

— Мне надо побыть одной,  — сказала Линдси.  —

Неужели непонятно?

— Если что — я рядом.

— Послушай, папа,  — моя сестра пошла на единственную уступку,  — я способна обходиться без посторонней помощи.

Что тут будешь делать? Он, конечно, мог нарушить неписаный кодекс и сказать: «А я — нет, я не способен, ты меня не отталкивай», но вместо этого чуть помешкал и отступил назад.

— Понимаю,  — сказал он, прежде чем уйти, хотя ничего не понимал.

Мне захотелось взять его на руки. В альбомах по искусству я видела такие статуи: женщина держит на руках мужчину. Спасение наоборот. Дочка говорит отцу: «Ничего, ничего. Скоро заживет. Вот подую — и все пройдет».

Но вместо этого я могла только наблюдать, как он звонит Лену Фэнермену.

На первых порах полиция относилась к нашей семье, можно сказать, трепетно. В захолустных городках исчезновение и убийство девочки было в те годы из ряда вон выходящим событием. Но время шло, а следствию так и не удавалось найти мое тело или напасть на след убийцы. Полицейские занервничали. Существует определенный временной промежуток, в пределах которого, как правило, обнаруживаются улики; этот промежуток уменьшался с каждым днем.

— Не сочтите за бред, инспектор Фэнермен…— начал отец.

— Зовите меня просто Лен.

У него в кабинете, под настольным пресс-папье, лежала школьная фотография, полученная от моей мамы. Когда об этом еще никто не заговаривал, Лен уже знал, что меня нет в живых.

— Я уверен: одному соседу что-то известно,  — сказал папа, глядя из окна мастерской в сторону кукурузного поля. Землевладелец заявил журналистам, что до поры до времени оставит поле под паром.

— Кто этот сосед и откуда у вас такая уверенность?  — спросил Лен Фэнермен, достав из ящика стола карандашный огрызок.

Мой отец рассказал ему про сооружение шатра, про то, как мистер Гарви его выпроваживал, как реагировал на мое имя, а потом добавил, что в округе все считают этого субъекта странным — на работу не ходит, детей нет.

— Непременно проверю,  — сказал Лен Фэнермен, но, скорее, по обязанности. Такая уж ему отводилась роль в этом спектакле. Сведения, которые сообщил мой отец, не давали ни малейшей зацепки.

Закладки

• Солнце катилось по склону, маня их за собой. Они не…
• — Понимаю. Как бы да… Уже положив трубку, он задал себе вопрос:…
• — Голову пригнуть, еще раз голову пригнуть!  — командовал…
• — Козел,  — процедила она и побежала к автобусу. "В это мгновение…
• Позже она призналась, что позаимствовала свое имя из фильма…
• Рэй опять сжал мне руку. — Не умничай,  — отрезал мистер Питерфорд.…
• Я через силу выдавила: — Есть. — Как его зовут? — Рэй…
• — Верю, папа. Переполняемый благодарностью, мой отец…
• Сердце падало вниз и рвалось наружу, кровь стучала в ребра…
• Он сдерживался, как мог; воздух уходил из легких, распирая…
• Попав на небеса, я первое время считала, что там всем без…
• А я только восхищалась, наблюдая за своей сестрой. Как много…
• — Да, верно, а что случилось?  — спросил мистер Гарви. Он…
• — Я здесь соорудил тайное убежище,  — сказал мистер Гарви.…
• — Железная дорога, Сюзи,  — сказала папа.  — Ты всегда старалась…
• Ничего подобного. Уйдя в дом и поднявшись наверх, мистер Гарви…
• — Ох, оглушил,  — улыбнулся папа вцепившемуся в него Бакли.…
• — Мы нашли одну вещь, которая принадлежала Сюзи. Лен был…
• — Посмотрим. Так сбылась моя несбыточная надежда: увидеть…
• Он щелкнул выключателем настольной лампы; теперь комнату…

Контактная форма

Для связи заполните все обязательные поля.