Элис Сиболд — Милые кости

Содержание → ГЛАВА ДЕВЯТАЯ → Часть 5

— Я уже не помню, как она выглядела.

— Что?  — обернулась бабушка Линн.

— Забыла,  — повторила Линдси.  — Понимаешь, не могу вспомнить, какая у нее была шея — может, я и не смотрела?

— Солнышко мое,  — сказала бабушка Линн,  — иди ко мне.  — Она раскрыла объятия, но Линдси, повернувшись спиной, уставилась в стенной шкаф.

— Мне нужно хорошо выглядеть.

— Ты выглядишь прелестно,  — объявила бабушка Линн.

У Линдси перехватило дыхание. Что — что, а пустые комплименты бабушка Линн раздавать не любила. Ее похвалы, всегда неожиданные, были на вес золота.

— Сейчас мы тебе найдем что-нибудь подходящее.

Она приблизилась к шкафу. В выборе одежды 6абушке Линн не было равных. Когда ее редкие визиря совпадали с началом учебного года, она вела нас с сестрой в магазин. Мы с восхищением следили за ее проворными пальцами, которые бегали по вешалкам, как по клавишам. Вдруг, замешкавшись на какую-то ролю секунды, она вытаскивала платье или блузку. Ну, как?  — спрашивала она. И каждый раз наводка оказывалась идеальной.

Сейчас она перебирала мои разрозненные вещи, выдергивала одну за другой и прикидывала на фигуру Линдси, ни на минуту не умолкая:

— Твоя мать в ужасном состоянии, Линдси. Никогда ее такой не видела.

— Бабушка!

— Тихо, не сбивай меня.

Она выхватила мое любимое платье, которое я надевала только в церковь. Из тонкой черной шерсти, с круглым отложным воротничком. Мне еще нравилось, что у него просторная, длинная юбка: во время службы можно было сидеть нога на ногу, и оборки ниспадали почти до пола.

— Откуда у нее эта хламида?  — спросила бабушка.  — Отец твой тоже хорош: сам себя гложет.

— Кто этот сосед, про которого ты спрашивала маму?

Бабушка обмерла:

— Какой еще сосед?

— Ты спрашивала: неужели папа все еще думает, что убил тот сосед? Кого ты имела в виду?

— Вуаля!  — Бабушка Линн держала перед собой темно-синее бархатное мини-платье, которого моя сестра никогда не видела. Его дала мне поносить Кларисса.

— Слишком короткое,  — усомнилась Линдси.

— Не верю своим глазам,  — тараторила бабушка Линн.  — Раз в кои веки твоя мать купила дочке стильную вещь!

Снизу раздался папин голос: до выхода оставалось десять минут.

Бабушка Линн заметалась. Она помогла Линдси натянуть через голову синее платье, сбегала к ней в комнату за туфлями и уже внизу, при ярком верхнем свете, подправила тушь и подводку. Напоследок она достала компактную пудру и легонько провела ватным шариком снизу вверх по щекам Линдси. И только, когда мама стала возмущаться коротким платьем Линдси, подозрительно глядя на бабушку, мы с сестрой заметили, что на бабушкином лице нет и следа косметики. Бакли втиснулся между ними на заднее сиденье и, когда машина уже подъезжала к церкви, поинтересовался, что такое делает бабушка Линн.

— Если не успеваешь подрумяниться, нужно хоть как-то оживить цвет лица,  — объяснила она, и Бакли, как обезьянка, начал щипать себя за щеки.

Сэмюел Хеклер стоял у каменных столбиков, обрамлявших подход к церкви. Он был весь в черном; рядом стоял его брат, Хэл, в потрепанной кожаной куртке, которую давал Сэмюелу надеть на Рождество.

Брат был негативной копией Сэмюела. Загорелый, с обветренным лицом, задубевшим от гонок на мотоцикле по окрестным дорогам. Завидев нашу семью, Хэл поспешил отойти в сторону.

— Не иначе как вы — Сэмюел,  — обратилась к нему бабушка Линн.  — А я — пресловутая бабушка.

— Не задерживайтесь,  — сказал папа.  — Рад видеть тебя, Сэмюел.

Закладки

• Моя мама стряхнула оцепенение и пристально посмотрела ей…
• Когда отец Рут в телефонном разговоре упомянул мусорный…
• Позже она призналась, что позаимствовала свое имя из фильма…
• Он знал, что кричать нельзя. — Молчи. Тебя не тронут,…
• Громоздкий фургон еле умещался на узкой дорожке между…
• Почему-то в тот день, разбирая свою коллекцию, папа…
• Сердце падало вниз и рвалось наружу, кровь стучала в ребра…
• — Мы с тобой тут промокнем, как собаки!  — прокричал он.…
• Они неловко переминались с ноги на ногу, пока Сэмюел разглядывал…
• К тому времени я все реже поднималась на башню, потому что и…
• Они в упор смотрели друг на друга, боясь признаться в опасных…
• — Мы нашли одну вещь, которая принадлежала Сюзи. Лен…
• Солнце катилось по склону, маня их за собой. Они не оглядывались…
• — Бакли,  — проговорила она,  — пошли наверх. Возьму…
• — Заходи. — Папа, ничего с ними не случится.  — В свои…
• Услышав, что в ванной наверху включили воду, она решила…
• — Куда?  — спросил Рэй. Всеохватный вопрос, ответы без конца…

Контактная форма

Для связи заполните все обязательные поля.