Элис Сиболд — Милые кости

Содержание → ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ → Часть 5

— Как прошла встреча с Бакли и Линдси?

— Лучше не спрашивай,  — сказала она.

Немного помолчав, он сжал ее руку.

— Ты изменилась,  — заметил он.

— Хочешь сказать, постарела.

Мне было видно, как он приподнялся на локте, взял прядь маминых волос и заправил за ухо.

— За это время я снова в тебя влюбился,  — сказал он.

Я бы все отдала, чтобы сейчас оказаться на мамином месте. Его любовь к ней питали не застывшие картины прошлого. Эту любовь питало все — ее сломленный дух, ее бегство, ее возвращение, ее близость к нему в этой больничной палате, до восхода солнца, до прихода врачей. Он любил ее за то, что мог осторожно гладить ее волосы и безрассудно бросаться в глаза-океаны.

Мама так и не заставила себя произнести «я тебя люблю».

— Ты останешься?  — спросил папа.

— Ненадолго.

Это было уже кое-что.

— Ну и хорошо,  — сказал он.  — А что ты говорила в Калифорнии, когда тебя спрашивали о семье?

— Вслух говорила, что у меня двое детей. Про себя говорила: трое. И каждый раз просила у нее прощения.

— А мужа упоминала?  — спросил он.

Она задержала на нем взгляд:

— Нет.

— Вот так раз,  — протянул он.

— Джек, я вернулась не для того, чтобы притворяться,  — ответила она.

— А для чего?

— Мне позвонила мать. Сказала, что у тебя инфаркт. Я вспомнила твоего отца.

— Подумала, что я могу умереть, как он?

— Да.

— Ты спала,  — сказал он,  — и не видела ее.

— Кого?

— Она вошла в комнату, а потом вышла. Мне показалось, это была Сюзи.

— Джек,  — настороженно сказала мама, но без очевидной тревоги в голосе.

— Не прикидывайся, будто ты ничего не видела.

Тут ее прорвало.

— Я вижу ее повсюду,  — выдохнула она,  — даже в Калифорнии она была повсюду. В автобусе, на улице, возле школы. Вижу ее волосы — а лицо чужое. Вижу ее фигурку, ее походку. Вижу, как девочка нянчит младшего брата или как играют две сестренки — и думаю, сколько потеряла Линдси. Для нее и для Бакли такие отношения утрачены навсегда, но меня тоже судьба не пощадит, потому что я вас бросила. Переложила все на тебя, ну и еще на мать.

— Она у нас молодчина,  — вставил мой отец.  — Настоящая скала. Кое-где дает слабину, но все равно — скала.

— Понимаю.

— И все-таки: если я буду настаивать, что в палате пару минут назад была Сюзи, что ты скажешь?

— Что ты рехнулся и что, скорее всего, ты прав.

Мой отец легонько провел пальцем по маминому носу. Когда его палец коснулся ее губ, они слегка приоткрылись.

— Придвинься поближе,  — сказал папа,  — я, как-никак, больной.

Я смотрела, как целовались мои родители. Они делали это с открытыми глазами, и мама разрыдалась. Ее слезы катились по папиным щекам, и вскоре он тоже не выдержал.

Закладки

• — Куда?  — спросил Рэй. Всеохватный вопрос, ответы без…
• Он щелкнул выключателем настольной лампы; теперь комнату…
• В первые часы после убийства, пока мама обзванивала знакомых,…
• Позже она призналась, что позаимствовала свое имя из фильма…
• — Верю, папа. Переполняемый благодарностью, мой отец решил…
• Бакли заставил Хэла дать слово, что после обеда они начнут…
• В сумерках, посреди безлюдного поля — конечно, я перепугалась.…
• — Это вы принесли цвети?  — спросила Рут у Сэмюела.…
• Он знал, что кричать нельзя. — Молчи. Тебя не тронут,…
• — Голову пригнуть, еще раз голову пригнуть!  — командовал…
• Спросив у папы разрешения заняться огородом, который при…
• — Заходи. — Папа, ничего с ними не случится.  — В свои двенадцать…
• — Козел,  — процедила она и побежала к автобусу. "В это…
• Моя мама подняла глаза на отца и выдавила: «Надо маме…»…
• Оставив родителей в больнице, я отправилась проведать…
• Через год после моей смерти доктор Сингх позвонил домой…
• — Мы нашли одну вещь, которая принадлежала Сюзи. Лен был…
• — Мы с тобой тут промокнем, как собаки!  — прокричал…
• «Кроме шуток, ты — настоящий поэт, Рут»,  — воображала она…
• Хочу выразить признательность своим неравнодушным первым…

Контактная форма

Для связи заполните все обязательные поля.