Элис Сиболд — Милые кости

Содержание → ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ → Часть 7

— Сюзи, пожалуйста, сделай так, чтобы папа не умирал,  — шептал Бакли.  — Мне без него никак.

Расставшись с братом, я спустилась по башенным ступеням и побрела по мощенной кирпичом дороге, под фонарями, похожими на сочные ягоды. Впереди оказалась развилка.

Очень скоро кирпичное мощение сменилось булыжным, потом под ногами заскрежетала острая щебенка, а дальше, на многие мили вокруг, была просто утоптанная земля. Я остановилась. Прожив на небесах не Один год, я уже знала: сейчас что-то произойдет. Свет померк, небосвод сделался приторно-синим, как в день моей смерти, и тут впереди, далеко-далеко, возникла чья-то фигура, движущаяся мне навстречу,  — то ли мужская, то ли женская, то ли детская, то ли взрослая. Когда взошла луна, стало ясно, что это мужчина. Меня охватила тревога, и я, задыхаясь, бросилась вперед, чтобы его разглядеть. Неужели это мой отец? Неужели сбылось мое отчаянное желание?

— Сюзи,  — окликнул встречный, когда я остановилась шагах в десяти, и приветственно вскинул руки.  — Не узнаешь?

И я сделалась шестилетней крохой и перенеслась в гостиную знакомого дома в Иллинойсе. По старой привычке, я встала туфельками на его ступни.

— Дедушка!

Сейчас мы с ним оказались на небе вдвоем, я стала легкой, как перышко, ведь мне было шесть лет, а ему пятьдесят шесть, и мой папа привез нас к нему в гости. Мы закружились в медленном танце, от которого дедушку каждый раз прошибала слеза.

— Помнишь композитора?  — спросил он.

— Барбер!

— «Адажио для струнных»,  — уточнил он.

Во время плавных шагов и вращений я ни разу не сбилась и не споткнулась, не то что на Земле, а сама вспоминала, как однажды застала деда в слезах и спросила, почему он плачет.

— Иногда слезы сами текут, Сюзи, даже после долгих лет разлуки.  — Он на мгновение прижал меня к груди, но я тут же побежала играть с Линдси: дедушкин двор в те годы казался необъятным.

Среди этого синего безвременья мы больше не сказали друг другу ни слова, просто скользили в танце — и все. Ноя знала: пока длится танец, что-то происходит на небе и на Земле. Какой-то сдвиг. Неравномерное движение, про которое нам рассказывали на уроках физики. Небывалые сейсмические толчки, разрыв и сжатие пространства и времени. Прильнув к дедушкиной груди, я вдыхала стариковский запах, схожий с папиным, только пронафталиненный, запах плоти на Земле, запах неба на небесах. Кумкват, скунс, отборный табак.

Музыка смолкла; наш танец длился, наверно, целую вечность. Дед отступил назад, и за его спиной зажегся желтоватый свет.

— Мне пора,  — сказал он.

— Ты куда?  — встревожилась я.

— Не беспокойся, милая. До тебя нынче рукой подать.

Развернувшись, он зашагал прочь и вскоре исчез среди теней и пыли. Среди вечности.

Закладки

• Спросив у папы разрешения заняться огородом, который при маме…
• Целую неделю Линдси следила за зеленым домом, действуя…
• В этом закутке было душно и сыро; ванну разъедали вековые пятна…
• — Бакли,  — проговорила она,  — пошли наверх. Возьму тебя к…
• — Ах да, простите, не узнала. — Вы и не обязаны всех узнавать,…
• — Понимаю. Как бы да… Уже положив трубку, он задал себе вопрос:…
• — Верю, папа. Переполняемый благодарностью, мой отец…
• Солнце катилось по склону, маня их за собой. Они не оглядывались…
• К тому времени я все реже поднималась на башню, потому что и…
• — Мама говорит, он до сих пор живет с родителями и нигде не…
• — Посмотрим. Так сбылась моя несбыточная надежда: увидеть…
• Позже она призналась, что позаимствовала свое имя из фильма…
• Моя мама стряхнула оцепенение и пристально посмотрела ей…
• — Я хочу тебя, Сюзи,  — прохрипел он. — Умоляю,  — шептала…
• Они неловко переминались с ноги на ногу, пока Сэмюел разглядывал…
• — Куда?  — спросил Рэй. Всеохватный вопрос, ответы…
• Пока он не очнулся, я стояла у больничной койки. Весть о…
• А я только восхищалась, наблюдая за своей сестрой. Как…
• Рэй опять сжал мне руку. — Не умничай,  — отрезал мистер…

Контактная форма

Для связи заполните все обязательные поля.