Элис Сиболд — Милые кости

Содержание → ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ → Часть 6

Когда до нашего дома оставалась последняя миля, дождь пошел на убыль. Из окон стали выглядывать люди.

Сэмюел сбавил темп, и Линдси вместе с ним. Их майки приросли к коже.

У Линдси закололо в боку, но как только боль прошла, она опять прибавила шагу и поравнялась с Сэмюелом. Ни с того ни с сего она покрылась гусиной кожей и просияла улыбкой от уха до уха.

— Мы поженимся!  — выдохнула она.

Сэмюел остановился, прижал ее к себе и стал целовать.

Мимо проезжала машина; водитель посигналил.

Когда у нас в доме прозвенел звонок, было четыре часа. Хэл, сидя на кухне в мамином поварском фартуке, разрезал на квадратики — по указанию бабушки Линн — пласт печенья с орехами и изюмом. Ему нравилось чувствовать себя полезным, и бабушка не упускала случая загрузить его по хозяйству. Они прекрасно спелись. А Бакли, хранитель домашнего очага, любил вкусно поесть.

— Я сам открою,  — сказал папа.

Во время грозы он утешался спиртным, которое щедрой рукой подливала бабушка Линн; но сейчас он обнаружил редкое проворство, если не сказать изящество, как отставной балетный премьер, слегка припадающий на ногу после тысяч вращений и прыжков.

— Я чуть с ума не сошел,  — заговорил он, распахивая дверь.

Линдси прикрывала грудь руками, и даже папу разобрал смех. Деликатно отвернувшись, он поспешил в чулан за одеялами. Сэмюел первым делом принялся укутывать Линдси, а мой папа неловко накинул второе одеяло ему на плечи. На каменном полу образовались лужицы. Когда Линдси была надежно прикрыта, на пороге прихожей сгрудились Бакли, Хэл и бабушка Линн.

— Бакли, тащи сюда полотенца,  — приказала бабушка.

— Вы в таком виде ехали на байке?  — Хэл не поверил своим глазам.

— Нет, мы бегом,  — сказал Сэмюел.

— Да вы что?

— Ну-ка, быстро в столовую,  — скомандовал папа.  — Сейчас разожжем камин.

Сидя спиной к огню, они еще долго тряслись от озноба и рюмку за рюмкой поглощали бренди, которое Бакли, по наущению бабушки Линн, подавал им на серебряном подносе. Между делом все выслушали рассказ про мотоцикл и про особняк с восьмигранными эркерами, о которых Сэмюел не мог говорить без восторга.

— Байк-то не раздолбали?  — спросил Хэл.

— Уж как вышло,  — ответил Сэмюел,  — но своим ходом его сюда не перегнать.

— Теперь я спокоен: вы живы-здоровы,  — сказал мой отец.

— Ради вашего спокойствия, мистер Сэлмон, мы в грозу неслись по шоссе, как угорелые.

Мои бабушка и брат сидели в сторонке, подальше от огня.

— Чтобы никто не волновался,  — добавила Линдси.

— Линдси в первую очередь думала именно о вас.

Наступила неловкая пауза. Сэмюел, конечно, сказал чистую правду, но вместе с тем слишком явно подчеркнул очевидный факт: Линдси и Бакли принимали все свои решения с оглядкой на моего слабого здоровьем отца.

Бабушка Линн, встретившись глазами с моей сестрой, подмигнула.

— Мы тут с Хэлом и Бакли испекли мазурку,  — сообщила она.  — Еще у меня есть замороженная лазанья, хотите — разогрею.

Она поднялась с кресла, и моя сестра последовала ее примеру, вроде как собираясь помочь.

— С удовольствием отведаю вашего печенья, Линн,  — сказал Сэмюел.

— «Линн»? Хорошенькое дело!  — воскликнула бабушка.  — Глядишь, ты и Джеку скоро начнешь говорить «Джек»?

— Все может быть.

Как только Бакли с бабушкой вышли из комнаты, Хэл заерзал.

Закладки

• За две недели до гибели я замешкалась перед выходом из…
• Они неловко переминались с ноги на ногу, пока Сэмюел…
• Они перешли пустынную дорогу. Над ними синело небо с редкими…
• К тому времени я все реже поднималась на башню, потому что…
• — А мотоцикл? — Дождь кончится — попросим Хэла за нами приехать.…
• Рэй опять сжал мне руку. — Не умничай,  — отрезал мистер…
• — Верю, папа. Переполняемый благодарностью, мой отец решил срочно…
• Когда отец Рут в телефонном разговоре упомянул мусорный коллектор,…
• Сердце падало вниз и рвалось наружу, кровь стучала в ребра…
• — Это вы принесли цвети?  — спросила Рут у Сэмюела. — Нет,…
• — Куда?  — спросил Рэй. Всеохватный вопрос, ответы без конца…
• — Ах да, простите, не узнала. — Вы и не обязаны всех узнавать,…
• Целую неделю Линдси следила за зеленым домом, действуя…
• Через год после моей смерти доктор Сингх позвонил домой и…
• Позже она призналась, что позаимствовала свое имя из…
• Моя мама стряхнула оцепенение и пристально посмотрела ей в…
• Почему-то в тот день, разбирая свою коллекцию, папа обращался…
• — Посмотрим. Так сбылась моя несбыточная надежда: увидеть их…
• Меня звали Сюзи, фамилия — Сэлмон, что, между прочим,…

Контактная форма

Для связи заполните все обязательные поля.