Элис Сиболд — Милые кости

Содержание → ГЛАВА ШЕСТАЯ → Часть 2

— Пока английский не кончится.

— Мотаешь английский!  — возмутилась я, как будто он, по меньшей мере, ограбил банк.

— Я ходил в Королевский Шекспировский театр на все спектакли,  — сказал Рэй.  — Чему эта овца может меня научить?

Мне стало обидно за миссис Дьюитт. Если обзывать ее овцой — тоже подвиг, то это без меня.

— «Отелло» мне понравился,  — неуверенно сказала я.

— Да что она смыслит? Разглагольствует с умным видом, вот и все. У нее что мавр, что «Чернокожий, как я»[3] — никакой разницы.

Рэй был умный. Да к тому же индус, а приехал из Англии; по меркам Норристауна — настоящий инопланетянин.

— Тот чудак, который его играл в кино, прикольно смотрелся в черном гриме,  — вспомнила я.  — Сэр Лоренс Оливье[4].

Мы помолчали. Звонок возвестил окончание классного часа, а через пять минут прозвенел второй звонок, и это значило, что мы должны быть на первом раже, в классе миссис Дьюитт. С каждой секундой, которая отдаляла нас от этого звонка, меня все сильнее охватывал жар, а Рэй все дольше задерживал на мне свой взгляд, от которого не укрылись синяя куртка с капюшоном, болотного цвета мини-юбка и теплые колготки в тон. Приличная сменная обувь лежала у у меня в сумке, а на ногах были сапоги под замшу, отороченные по верхнему краю и боковым швам требухой грязного искусственного меха. Знать бы, что мне предстоит главное романтическое свидание в моей жизни, я бы подготовилась — хотя бы мазнула губы землянично-банановым бальзамом для поцелуев.

Я почувствовала, как Рэй подался ко мне, и от этого движения под нами скрипнули доски. «Он из Англии»,  — вертелось у меня в голове. Его губы оказались совсем близко, и доски застонали. У меня все поплыло перед глазами в ожидании первого поцелуя, и вдруг до нашего слуха донесся какой-то шум. Мы так и похолодели.

Как по команде рухнув навзничь, мы с Рэем уставились в хитросплетение проводов и арматуры. Дверь распахнулась, и за кулисы вошел мистер Питерфорд в компании с учительницей рисования — мы узнали обоих по голосам. С ними был кто-то третий.

— На первый раз мы не будем применять дисциплинарные меры, но впредь спускать не намерены,  — говорил мистер Питерфорд.  — Мисс Райан, вы принесли материалы?

— Принесла.

Мисс Райан прежде работала в католической школе; ей предложили у нас в «Кеннете» должность методиста по художественному воспитанию после того, как у ее предшественников, парочки бывших хиппи, взорвалась печь для обжига керамики. У нее на уроках мы сначала делали какие-то идиотские опыты с расплавленным металлом и комьями глины, а потом без конца рисовали с натуры деревянные фигурки в неестественных позах, которые она расставляла в классе перед началом занятий.

— Что задавали, то я и делала,  — проговорила Рут Коннорс.

Я узнала ее по голосу, и Рэй тоже. Нам всем сейчас полагалось быть на уроке английского у миссис Дьюитт.

— Вот этого,  — произнес мистер Питерфорд,  — вам не задавали.

Рэй, протянув руку, стиснул мои пальцы. Мы оба поняли, о чем речь. На днях в библиотеке ходила по рукам ксерокопия ее рисунка, и когда она попала к мальчишке, стоявшему перед каталогом, библиотекарша выхватила у него листок.

Если мне не изменяет память,  — процедила мисс Райан,  — у наших анатомических моделей груди отсутствуют. Изображенная на рисунке женщина лежала на спине, закинув ногу на ногу. Она ничем не напоминала деревянную фигурку с конечностями на шарнирах. Это была настоящая женщина, и ее прорисованные углем глаза — то ли по замыслу, то ли по случайности — горели таким вожделением, что кому-то из ребят становилось стыдно, а кому-то в кайф.

— Нос и рот тоже отсутствуют,  — сказала Рут,  — но вы сами сказали: проработать лицо.

Закладки

• Он знал, что кричать нельзя. — Молчи. Тебя не тронут,  —…
• Он сдерживался, как мог; воздух уходил из легких, распирая…
• Моя мама подняла глаза на отца и выдавила: «Надо маме…»…
• — Понимаю. Как бы да… Уже положив трубку, он задал себе…
• — Верно. Значит, автомобиль — это я, утюжок — твоя сестра,…
• — Посмотрим. Так сбылась моя несбыточная надежда: увидеть…
• Солнце катилось по склону, маня их за собой. Они не оглядывались…
• В этом закутке было душно и сыро; ванну разъедали вековые…
• — Бакли,  — проговорила она,  — пошли наверх. Возьму тебя…
• — Я здесь соорудил тайное убежище,  — сказал мистер Гарви.…
• Почему-то в тот день, разбирая свою коллекцию, папа обращался…
• Я через силу выдавила: — Есть. — Как его зовут? — Рэй…
• — Это вы принесли цвети?  — спросила Рут у Сэмюела. — Нет,…
• Когда мистер Гарви уже поворачивал ключ, Линдси наткнулась…
• — Мы нашли одну вещь, которая принадлежала Сюзи. Лен…
• Целую неделю Линдси следила за зеленым домом, действуя…

Контактная форма

Для связи заполните все обязательные поля.