Элис Сиболд — Милые кости

Содержание → ГЛАВА ВТОРАЯ → Часть 10

— На это я скажу, что мне западло гонять мячик в двух шагах от того места, где, по всей видимости, убили мою сестру. Получи! У мистера Кейдена отвисла челюсть.

— Еще вопросы будут?  — выговорила Линдси.

— Нет, я только… — Мистер Кейден снова протянул руку. Оставалась последняя ниточка — путь к пониманию.  — Только хочу, чтобы ты знала: мы скорбим вместе с тобой.

— Я на урок опаздываю,  — сказала Линдси.

В этот момент сестра напомнила мне героев Дикого Запада — наш отец увлекался вестернами, и мы вместе смотрели ночной канал. В этих фильмах всегда бывает такой жест: герой, сделав удачный выстрел, подносит к губам еще не остывший пистолет и дует на легкую струйку дыма.

Линдси встала и с достоинством удалилась. Неторопливые уходы давали ей возможность хоть как-то расслабиться. В приемной оставались директорские помощницы, у доски расхаживал учитель, за партами сидели ученики, дома были родители — ждали полицейских. Она не проронила ни слезинки. Наблюдая за сестрой, я успела выучить реплики, которые она в одиночестве репетировала снова и снова. Все нормально. Своим чередом. Да, действительно, умерла, но люди умирают каждый день, это в порядке вещей. Выходя из кабинета директора, она, как могло показаться, смотрела в глаза секретаршам, но на самом деле видела только размазанную помаду и аляповатые крепдешиновые костюмчики.

Вечером она растянулась на ковре у себя в комнате и зацепилась носками за низ секретера. Десять раз села из положения лежа. Потом перевернулась на живот и приготовилась отжиматься. Не по-девчоночьи. От мистера Дьюитта она знала, как отжимаются морские пехотинцы: с высоко поднятой головой, причем либо на одной руке, либо с хлопком в ладоши между отжиманиями. Десять раз отжалась от пола. Встала, взяла с книжной полки два толстенных тома: словарь и атлас мира. Начала делать вращательные движения — тренировала бицепсы, пока не заныли руки. Главное — техника дыхания. Вдох. Выдох.

На главной площади небесной сферы в моем распоряжении оказалась наблюдательная башенка (на Земле у наших соседей, О'Дуайеров, была такая же — предмет моей жуткой зависти), откуда я смотрела, как сестра усмиряет ярость.

За несколько часов до моей смерти мама прикрепила к холодильнику картинку, которую нарисовал Бакли. На ней между небом и землей проходила жирная синяя черта. Потом я пару дней глядела сверху, как мои родные мечутся перед этой картинкой, и утверждалась в мысли, что; жирная синяя черта обозначает Межграничье, реально существующее место, в котором небесный горизонт сходится с земным. И переносилась туда, где васильковая голубизна акварели, синева, бирюза, небо.

Я часто отмечала, что простые желания выполняются здесь почти сразу. Сокровища в меховой упаковке сами идут в руки. Это я о собаках.

В моем небесном краю через парк под окном ежедневно пробегали собаки разнообразнейших пород. Можно было открыть дверь и рассмотреть их вблизи — упитанных и веселых, тощих и пушистых, поджарых и совсем голых. По травке катались питбули; у сук были набухшие, темные соски, так и манившие к себе обласканных солнцем щенят. Мимо трусили бассеты, наступая на собственные уши и время от времени утыкаясь носами в зады такс, лодыжки гончих и головы пекинесов. А когда Холли брала свой тенор-саксофон и прямо с порога начинала играть блюз, псы ра

Закладки

• А я только восхищалась, наблюдая за своей сестрой. Как много…
• Утром Рут вскочила раньше всех. На слете юных талантов она,…
• — Ах да, простите, не узнала. — Вы и не обязаны всех узнавать,…
• Он щелкнул выключателем настольной лампы; теперь комнату освещало…
• — Мы с тобой тут промокнем, как собаки!  — прокричал он.…
• — Козел,  — процедила она и побежала к автобусу. "В это…
• Каждое лето в нашем штате проходил слет юных талантов, на который…
• — Бакли,  — проговорила она,  — пошли наверх. Возьму тебя…
• Моя мама подняла глаза на отца и выдавила: «Надо маме…» Он…
• Через год после моей смерти доктор Сингх позвонил домой и предупредил,…
• Сердце падало вниз и рвалось наружу, кровь стучала в ребра…
• Я через силу выдавила: — Есть. — Как его зовут? — Рэй…
• Целую неделю Линдси следила за зеленым домом, действуя методами…
• Когда отец Рут в телефонном разговоре упомянул мусорный коллектор,…
• — Голову пригнуть, еще раз голову пригнуть!  — командовал…
• Услышав, что в ванной наверху включили воду, она решила…
• — Понимаю. Как бы да… Уже положив трубку, он задал себе вопрос:…
• — Мы нашли одну вещь, которая принадлежала Сюзи. Лен был осторожен…

Контактная форма

Для связи заполните все обязательные поля.