Элис Сиболд — Милые кости

Содержание → ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ → Часть 4

— Не стану вас обнадеживать,  — сказал Лен,  — мы его не поймали.

Папа заметно сник.

Мама подложила ему под спину и шею поролоновые подушки.

— В таком случае, что вас сюда привело?  — спросила она.

— Мы нашли одну вещь, которая принадлежала Сюзи, сказал Лен.

Он в точности повторил те слова, с которыми когда-то предъявил родителям мою вязаную шапку с бубенчиками. У мамы в голове эта фраза отозвалась далеким эхом.

Прошлой ночью, когда мама смотрела на спящего отца, а вслед за тем он, проснувшись, увидел ее голову на своей подушке, оба хотели стереть из памяти ту первую ночь, со снегом, градом и дождем, когда они прильнули друг к другу, но так и не решились облечь в слова заветную надежду. Именно прошлой ночью мой папа впервые произнес: «Она к нам не вернется».

Простая истина, которую давно усвоили все, кто меня знал. Но ему нужно было проговорить это вслух, а ей — услышать от него эти слова.

— Мы нашли подвеску от ее браслета,  — сказал Лен.  — Замковый камень Пенсильвании, с гравировкой.

— Это я купил,  — сказал папа,  — в городе, у станции метро «Тринадцатая улица». Там стоял киоск; продавец надел защитные очки и тут же выгравировал инициалы, не взяв за работу ни цента. Я и для Линдси такой же купил. Помнишь, Абигайль?

— Помню,  — сказала мама.

— Мы нашли его около закопанного тела в Коннектикуте.

Мои родители вдруг на мгновение замерли, как зверьки, вмерзшие в лед: широко раскрытые глаза молили о свободе.

— Это была не Сюзи,  — сказал Лен, спеша заполнить паузу.  — Но можно сделать вывод, что Гарви причастен к другим убийствам, в Делавэре и Коннектикуте. Амулетик Сюзи найден, в районе Хартфорда.

Папа и мама следили, как Лен теребит тугую молнию на своем рюкзаке. Мама пригладила папины волосы и попыталась поймать его взгляд. Но папа думал только о подоплеке этого неожиданного визита — о возобновлении моего дела. И маме, которая едва начала обретать уверенность, пришлось скрыть, что ей невыносимо переживать это заново. Имя Джорджа Гарви лишило ее дара речи. Она никогда не знала, что о нем сказать. Ей казалось, что вечно ожидать его ареста и наказания — это все равно что приучать себя к жизни с врагом, тогда как сейчас важнее было научиться жить в этом мире без меня.

Лен вытащил из рюкзака большой пластиковый пакет на «молнии». Родители заметили, как внутри что-то блеснуло. Лен протянул пакет маме, и та взяла его в руки, держа на некотором отдалении.

— Разве вам это не понадобится, Лен?  — спросил папа.

— Экспертиза уже проведена,  — сказал он.  — Место находки зафиксировано, сделаны необходимые снимки. Возможно, когда-нибудь я попрошу его обратно, но пока можете оставить себе.

— Открой пакет, Абби,  — попросил папа.

Я видела: мама на весу отодвинула язычок «молнии» и склонилась над кроватью.

— Пусть хранится у тебя, Джек,  — сказала она.  — Это ведь был твой подарок.

Папа трясущимися руками взял пакет и не сразу нащупал в нем острые уголки металла. Потом он с осторожностью извлек подвеску, стараясь не дотрагиваться до пластика. Это мне напомнило, как в детстве мы с Линдси играли в шпионов: если коснешься какого-нибудь предмета — завоет сирена, и тогда тебе несдобровать.

— Вы уверены, что это он убил тех девочек?  — спросила мама, не отрываясь от золотого камешка на папиной ладони.

Закладки

• Услышав, что в ванной наверху включили воду, она решила…
• Сердце падало вниз и рвалось наружу, кровь стучала в ребра…
• Целую неделю Линдси следила за зеленым домом, действуя…
• Когда мистер Гарви уже поворачивал ключ, Линдси наткнулась глазами…
• Утром Рут вскочила раньше всех. На слете юных талантов она, как…
• Он знал, что кричать нельзя. — Молчи. Тебя не тронут,  —…
• — А мотоцикл? — Дождь кончится — попросим Хэла за нами приехать.…
• Позже она призналась, что позаимствовала свое имя из фильма…
• Оставив родителей в больнице, я отправилась проведать…
• «Кроме шуток, ты — настоящий поэт, Рут»,  — воображала…
• — Ох, оглушил,  — улыбнулся папа вцепившемуся в него Бакли.…
• Моя мама подняла глаза на отца и выдавила: «Надо маме…»…
• Через год после моей смерти доктор Сингх позвонил домой…
• Они в упор смотрели друг на друга, боясь признаться…
• — Козел,  — процедила она и побежала к автобусу. "В это мгновение…
• Я через силу выдавила: — Есть. — Как его зовут? — Рэй Сингх.…
• — Голову пригнуть, еще раз голову пригнуть!  — командовал…
• Пока он не очнулся, я стояла у больничной койки. Весть о событиях…

Контактная форма

Для связи заполните все обязательные поля.