Элис Сиболд — Милые кости

Содержание → ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ → Часть 6

Будь у меня побольше мозгов, я бы сразу заметила перемены. Но мне только теперь открылись эти знаки. Раньше на прикроватном столике в родительской спальне громоздились каталоги местных колледжей и университетов, мифологические словари, романы Генри Джеймса, Элиот и Диккенса. В какой-то момент их вытеснили труды доктора Спока. К ним, в свою очередь, добавились книжки по садоводству и кулинарии. Вплоть до маминого дня рождения, который мы отмечали за два месяца до моей смерти, я привычно считала, что лучшим подарком ей будут журналы «Дом и сад» и «Радушная хозяйка». Осознав, что беременна третьим ребенком, она перекрыла все подходы к себе прежней — хранительнице таинств. Замуровала, но не смогла задушить свои чаяния. Наоборот, они выросли и окрепли, а после встречи с Леном проломили, разрушили, снесли глухую стену. Им проторил дорогу беспощадный плотский зов, и мама пошла вперед, ступая по обломкам.

Мне тяжело было это видеть. Их первые объятия получились торопливыми, неловкими, жадными.

— Абигайль,  — Лен сжимал под плащом ее талию, не замечая эфемерной батистовой преграды,  — подумай, что ты делаешь.

— Мне осточертело думать.  — Ее волосы развевались ореолом в потоке горячего воздуха. Лен сощурился. Великолепная, опасная, неукротимая.

— Твой муж…— выговорил он.

— Поцелуй меня,  — сказала она.  — Пожалуйста.

Я уловила в ее голосе заискивающие нотки. Она буквально летела сквозь время, чтобы только скрыться от моего взгляда. И мне было ее не удержать.

Лен крепко поцеловал ее в лоб и закрыл глаза. Она сама положила его ладонь себе на грудь. Что-то зашептала ему на ухо. Я знала, какие силы подталкивают ее к нему. Неистовство, скорбь, безысходность. На этом тесном балконе вся ее жизнь вспыхнула обжигающей электрической дугой. Лен понадобился ей для того, чтобы отгородиться от погибшей дочери.

Он целовал ее, прижимая спиной к шершавой стене, и моя мама хваталась за него, как за спасательный круг, уносящий в какую-то новую жизнь.

По дороге из школы я частенько останавливалась у нашего забора и следила, как мама разъезжает на газонокосилке, петляя среди сосен. В такие минуты мне вспоминалось, как она раньше насвистывала какой-то мотив, когда заваривала утренний чай, и как отец, примчавшись домой в «родительский день», дарил ей букетик ноготков, а она при этом вспыхивала радостным солнечным румянцем. Их чувство было глубоким, полным, всеохватным. Она могла бы и дальше купаться в этой любви, но с рождением детей стала уплывать все дальше по течению. С годами мой отец прикипал к нам сильнее и сильнее, а мама только отдалялась.

Линдси задремала у больничной койки, но не выпускала папину руку. Моя мама, в совершенно непотребном виде, прошмыгнула мимо Хэла Хеклера; немного погодя тем же путем заспешил и Лен. Хэл моментально просек тему. Подхватив шлем, он двинулся за ними по коридору.

Мама, выйдя из женского туалета, направилась к отцовской палате; здесь-то ее и перехватил Хэл:

— Там дочка ваша.

Она обернулась.

— Хэл Хеклер,  — напомнил он.  — Брат Сэмюела. Я на панихиду приходил.

Закладки

• Позже она призналась, что позаимствовала свое имя из…
• Громоздкий фургон еле умещался на узкой дорожке между…
• Почему-то в тот день, разбирая свою коллекцию, папа обращался…
• Я через силу выдавила: — Есть. — Как его зовут? — Рэй…
• Хочу выразить признательность своим неравнодушным первым…
• Услышав, что в ванной наверху включили воду, она решила для…
• Меня звали Сюзи, фамилия — Сэлмон, что, между прочим, означает…
• Они неловко переминались с ноги на ногу, пока Сэмюел разглядывал…
• Он знал, что кричать нельзя. — Молчи. Тебя не тронут,  —…
• Целую неделю Линдси следила за зеленым домом, действуя…
• — Ох, оглушил,  — улыбнулся папа вцепившемуся в него…
• Оставив родителей в больнице, я отправилась проведать Рэя…
• Солнце катилось по склону, маня их за собой. Они не…
• В первые часы после убийства, пока мама обзванивала знакомых,…
• — Железная дорога, Сюзи,  — сказала папа.  — Ты всегда старалась…
• — Полной уверенности не бывает,  — сказал Лен. И опять его…
• — Мы с тобой тут промокнем, как собаки!  — прокричал…
• Бакли заставил Хэла дать слово, что после обеда они начнут…
• Они перешли пустынную дорогу. Над ними синело небо с редкими…

Контактная форма

Для связи заполните все обязательные поля.